<ins id="ut1r0"></ins>

    1. <ins id="ut1r0"><option id="ut1r0"></option></ins>
      <ins id="ut1r0"><video id="ut1r0"><optgroup id="ut1r0"></optgroup></video></ins>
      1. 會員中心 |  會員注冊  |  兼職信息發布    瀏覽手機版!    精選9.9元!    人工翻譯    英語IT服務 貧困兒童資助 | 留言板 | 設為首頁 | 加入收藏  繁體中文
        當前位置:首頁 > 行業文章 > 筆譯技術 > 正文

        德語代副詞及其譯法

        發布時間: 2017-06-28 09:36:45   作者:etogether.net   來源: 網絡   瀏覽次數:
        摘要: 德語代副詞系由疑問副詞wo、指示代詞da(如果后續詞是由元音開始,則在wo和da之后加“r”與下列介詞所構成。


        用復合的辦法構成的代副詞woran, worauf, damit, hiervon, hierdurch……等等,翻譯頗難。這類詞在德語句了中普遍都當作副詞用。
        代副詞系由疑問副詞wo、指示代詞da(如果后續詞是由元音開始,則在wo和da之后加“r”與下列介詞所構成:
        an, auf, bei, durch, fuer, gegen, in, mit, nach, neben, ueber, unter, um, von, vor, zu, zwischen.
        代副詞永遠不能用來代替生物名詞,但可以用來代替由介詞和指示代詞或人稱代詞及名詞組成的詞組。

        例如:
        Das Heft liegt auf dem Tisch; darauf steht geschrieben“Deutsch". (Worauf steht geschrieben“Deutsch")
        (練習本放在桌子上,本子上寫著:《德語》。)
        Er spricht von der Entwicklung der Automatik. (Wovon spricht er?)
        (他正在談論自動化的發展。)
        Er spricht von seinem Gehilfen. (Von wem spricht er?)
        (他在議論他的助手。)
        只有代副詞darunter可用來代替生物名詞和非生物名詞。
        An der Entwicklung    des Geraetes war gesamte Kollektiv beteiligt darunter auch Dozenten und Studierenden der Fachschule.
        (參加研究這臺儀器的是整個集體,其中也有專業學校的師生。)
        Der grosse Katalog legt hier eine Liste der wichtigsten erscheinenden Zeitschritten vor darunter befinden sich auch Periodica
        (這本大部頭的圖書目錄,是某些最重要的雜志的清單,其中也包括一些定期出版物。)
        代副詞的翻譯:
        德語中的關系代副調(如wobei,wovon, worunter,有時稱疑問代副詞)和指示代副詞(如dabei,davon; darunter) 各具有不同的功能,這在英語、俄語中是沒有的。譯成漢語時,要分別不同情況,譯為“介詞加疑問代詞、指示代詞和人稱代詞”等等。所謂不同情況,是指它們在句中的不同作用。
        1. 關系代副詞可用作疑問詞worauf(在…上?關于什么?)、worin (在…里面?)、wovon (關于什么?)。
        2. 關系代副詞起連接主句和從句的作用時 (即起連詞作用時),可譯成“而且”、“因而”
        Die fluessigen Teilchen der Elektrode verbinden sich zu einem ganzen Stueck wobei sie die Schweissfuge ausfuellen
        (電極的液態分子構成一個整塊,而且填滿了焊接坡口。)
        3. 指示代副詞在句中起代替人稱代詞的介賓詞組作用時,可譯成“其中”,“內中,...”
        An Stelle von olfenem Koksfeuer werden grosse Waermeoefen benutzt: darin werden mehrere Stuecke gleichzeitig erwaermt.
        (代替室外焦炭明火燃燒的是大型加熱爐,爐中可同時加熱許多制件。)

        微信公眾號

        [1] [2] [下一頁] 【歡迎大家踴躍評論】
        • 上一篇:主語的加字譯法
        • 下一篇:主語的省譯


        • 《譯聚網》倡導尊重與保護知識產權。如發現本站文章存在版權問題,煩請30天內提供版權疑問、身份證明、版權證明、聯系方式等發郵件至info@qiqee.net,我們將及時溝通與處理。


        我來說兩句
        評分: 1分 2分 3分 4分 5分
        評論內容:
        驗證碼:
        【網友評論僅供其表達個人看法,并不表明本站同意其觀點或證實其描述?!?
        評論列表
        已有 9 條評論(查看更多評論)

        天天AV天天翘,开心五月天|开心播播网,亚洲无码网站在现观看,快穿被c翻校园h

          <ins id="ut1r0"></ins>

          1. <ins id="ut1r0"><option id="ut1r0"></option></ins>
            <ins id="ut1r0"><video id="ut1r0"><optgroup id="ut1r0"></optgroup></video></ins>